Google propose une extension Chrome très sobrement baptisée… Google Traduction. Elle permet de traduire à la volée des bouts de texte sur le web, sans avoir à jongler avec un autre onglet.
Vous pouvez ainsi traduire instantanément un mot, une phrase ou un passage de texte en le surlignant à l’aide de votre souris, sans devoir copier-coller le contenu dans Google Translate.
Une fois l’extension installée depuis le Chrome Web Store, vous pouvez éventuellement l’épingler dans la barre d’outils de Chrome pour garder son icône à portée de clic.
Lorsque vous tombez sur une page dans une langue étrangère, il suffit de surligner un extrait de texte avec votre souris. L’extension peut alors afficher sa traduction directement depuis la page. Vous pouvez également effectuer un clic droit sur le texte sélectionné pour accéder aux options de traduction.
L’idée est simple : comprendre rapidement un passage sans quitter la page que vous êtes en train de consulter.
Traduire un passage ou une page web entière
Pour les passages de texte, l’extension Google Traduction est particulièrement pratique. Contrairement à ce qu’indiquait son fonctionnement initial, elle n’est pas limitée à une quarantaine de mots : vous pouvez sélectionner des phrases et des passages nettement plus longs.
Attention toutefois à ne pas tout mélanger : l’extension Google Traduction et la traduction directement intégrée à Chrome sont deux choses différentes.
La traduction complète d’une page web est prise en charge par Chrome lui-même. Lorsque le navigateur détecte une page dans une langue étrangère, une icône de traduction peut apparaître à droite de la barre d’adresse. Il suffit de cliquer dessus et de choisir la langue souhaitée.
Autre possibilité : effectuer un clic droit n’importe où sur la page puis sélectionner « Traduire en français ».
Chrome permet également de traduire uniquement une sélection de texte. Surlignez le passage, faites un clic droit puis choisissez « Traduire la sélection en français ».
Quelques réglages pour éviter que Google Traduction vous saute dessus partout
Dans les options de l’extension Google Traduction, vous pouvez notamment choisir d’afficher automatiquement une traduction lorsque vous sélectionnez du texte.
Si, comme beaucoup de monde, vous avez tendance à surligner des passages simplement pour les relire ou les copier, mieux vaut probablement laisser cette option désactivée et déclencher la traduction uniquement lorsque vous en avez besoin.
Chrome dispose de réglages plus poussés dans Paramètres > Langues > Google Traduction. Vous pouvez y choisir la langue dans laquelle les pages doivent être traduites, désactiver complètement les suggestions de traduction, définir certaines langues à traduire automatiquement ou, au contraire, demander à Chrome de ne jamais proposer leur traduction.
Par exemple, si vous lisez régulièrement des sites anglophones mais que votre allemand est un peu plus rouillé, vous pouvez demander à Chrome de laisser tranquilles les pages en anglais et de traduire automatiquement celles en allemand.
Bref, rien de révolutionnaire, mais c’est bien pratique pour comprendre rapidement un passage dans une autre langue. Et pour les pages entières, Chrome prend directement le relais.
