On a tous déjà chanté un tube italien ou japonais sans en comprendre une phrase, juste porté par la mélodie. Et on s’est tous dit, au moins une fois : « Si j’avais les paroles sous les yeux, j’apprendrais sûrement. » C’est exactement cette idée que Songlingo transforme en méthode. On choisit un morceau, on révise les mots avec des flashcards, puis on écoute en suivant la traduction, ligne par ligne. Tout se passe en ligne, et l’on avance à son rythme. À force d’écoutes, les mots reviennent, l’oreille s’habitue, les expressions s’ancrent. Une méthode simple et souvent plus efficace qu’un cours classique pour apprendre une langue étrangère. Découvrez l’outil dans les lignes suivantes.
Apprendre une langue grâce à des chansons avec Songlingo
Vous avez sûrement déjà cherché les paroles d’une chanson sur Google, ou lancé une version « lyrics » sur YouTube pour suivre ligne par ligne. Écouter une musique dans une langue étrangère, essayer d’en comprendre le sens, c’est une forme d’apprentissage que l’on a tous déjà expérimenté.
C’est cette expérience qu’Adam Elitzur a voulu structurer avec Songlingo. Le site reprend ce réflexe courant, mais l’organise comme un véritable outil d’apprentissage. Vous choisissez une chanson dans la langue que vous souhaitez écouter, puis la langue dans laquelle vous voulez en voir la traduction. Il est aussi possible de vous laisser guider par la fonction aléatoire, qui sélectionne un morceau en fonction de vos réglages. Les paroles sont ensuite découpées mot par mot, avec leur traduction. Vous n’avez qu’à les explorer à l’avance sous forme de flashcards, et sauvegarder les mots à revoir.
Une fois prêt, vous lancez la chanson. Songlingo s’appuie sur YouTube pour diffuser le morceau, tout en affichant les paroles ligne par ligne avec leur traduction juste en dessous. Vous suivez, vous écoutez, vous assimilez. Contrairement à une simple vidéo sous-titrée, tout ici est pensé pour faciliter la mémorisation. Et à la différence d’outils comme Duolingo, il n’y a ni niveaux, ni badges, ni rappels. Juste la musique, et le plaisir de progresser librement.
Le site fonctionne aussi bien sur ordinateur que sur mobile. Un mode karaoké est disponible sur les deux supports, pour chanter en suivant les paroles synchronisées. Une application iOS existe, mais aucune version Android n’est proposée pour l’instant.
Notre avis sur cet outil d’apprentissage
Ce qui frappe dès les premières minutes sur Songlingo, c’est la liberté. Aucun parcours à suivre, aucun cadre rigide. Vous entrez, vous choisissez une chanson, et vous explorez à votre rythme. Rien ne vous presse, rien ne vous interrompt.
Créer un compte permet d’enrichir l’expérience. Vous pouvez enregistrer les mots à revoir, garder une trace des chansons écoutées, et retrouver ces éléments dans deux espaces distincts. Un leaderboard est aussi visible sur l’interface. Il indique votre position par rapport aux autres utilisateurs, sans insistance, mais avec ce qu’il faut pour garder l’envie de revenir.
L’interface reste fluide, mais tout est en anglais. Cela n’a pas posé de problème dans notre cas, mais, pour un profil débutant, cela peut freiner la prise en main. En particulier si la langue d’apprentissage n’est pas l’anglais. La synchronisation des paroles dépend des vidéos YouTube utilisées. Dans certains cas, elles sont légèrement décalées ou incomplètes, sans que cela nuise vraiment à l’usage.
La fonction Random a bien fonctionné lors du test. Elle propose souvent des titres peu connus dans la langue choisie, ce qui renouvelle l’écoute et permet de sortir des morceaux habituels. On tombe sur des chansons riches en expressions idiomatiques, utiles pour travailler la compréhension, la prononciation, et enrichir le vocabulaire. Et parfois, c’est un tube viral qui surgit au détour d’un clic. Ce petit effet de surprise contribue aussi au plaisir.
Mais le souci concerne la fonction « Submit » qui permet de choisir la chanson qu’on veut. Songlingo semble assez limité de ce côté, notamment quand on a voulu tester Eros Ramazotti – L’aurora (ou peut-être était-ce un bug de notre côté). On a aussi voulu tester un opening culte d’anime, celui de Fullmetal Alchemist : Brotherhood (Again par YUI). Notre conseil ? Indiquez clairement l’artiste et le titre de votre chanson.
Au final, Songlingo tient sa promesse : apprendre sans contrainte, simplement en écoutant de la musique. Et c’est ce qui fait sa force.
